Lya Luft (nacida el 15 de septiembre 1938, en Santa Cruz do Sul , Rio Grande do Sul, Brasil ) es una escritora brasileña, novelista, poeta, prolífica traductora (trabajando sobre todo en el Inglés, portugués y alemán-portugués combinaciones). También fue profesora de la universidad de lingüística y literatura. Luft actualmente escribe una columna de opinión de la revista Veja. Desde su juventud ha estado viviendo en Porto Alegre .
La procedencia Luft, Santa Cruz do Sul es peculiar, ya que se desarrolló en gran parte por los inmigrantes de habla alemana , a partir de la primera mitad del siglo 19. La ciudad todavía tiene un porcentaje importante de la población que habla tanto alemán y portugués . Lya Luft creció en tal bilingüe medio ambiente.
Las obras de Lya Luft se han traducido a otras lenguas europeas, como el alemán, Inglés e Italiano, etc
La traducción al Inglés de pérdidas y ganancias ( Perdas e Ganhos ) fue publicado por primera vez en el Reino Unido en junio de 2007.
Traemos uno de sus preciosos textos :
El mes pasado asistí a un evento dedicado a las mujeres en el mundo contemporáneo.
Fue una charla con una audiencia de unas 250 mujeres de todas las razas, credos y edades.
Y hablando de edad, se me preguntó sobre la mía y, como no me avergüenzo de ella, le contesté.
Fue un momento inolvidable ...
Todo el público dijo un "Oooohh 'de descrédito.
Entonces yo pensé: 'Vaya, estoy en esta habitación durante casi una hora mostrando mi inteligencia, y lo único que provoca una reacción calurosa fue el hecho de que no represento mi edad? ¿Dónde estamos? "
En donde no lo sé, pero estamos corriendo detrás de algo hipotético que se llama "eterna juventud". Todos están en busca de la inversión del tiempo.
Pienso que esta bien porque la decrepitud no es mi sueño de futuro, pero las cirugías estéticas no puede conseguir manejar esto solas.
Hay otro truco que nos hace seguir siendo llamadas señoritas , incluso en la vejez.
La fuente de la juventud que se llama "cambio".
De hecho, quien es esclavo de la repetición está condenado a morir antes de tiempo.
La única manera de llegar a viejo sin envejecer no es oponerse a nuevos cambios es estar disponible para aceptarlos.
Tengo la intención de morir joven en 120 años.
Cambio, que resulta ser una cosa así?
Mi madre se mudó recientemente de la casa enorme donde vivió buena parte de su vida para una pequeña
Tuvo que vender y donar más de la mitad de los muebles y chatarra, que había mantenido, e incluso lo hizo con un poco de dolor, para conseguir un apartamento más compacto y aerodinámico
Rejuveneció.
Una amiga que se casó hace 38 años cansada de las estupideces del marido lo mando a la porra , sin miedo a estar sola a 65.
Rejuveneció.
Otro mujer de Sao Paulo cansada de lo urbano, cambió un infierno de trabajo por otro no tan bueno, pero en Florianópolis, donde siempre va a la playa, cuando hay sol.
Rejuveneció.
Cada cambio tiene un precio emocional enorme.
Antes de tomar una decisión difícil, y durante la toma, llora mucho, las preguntas son muchas, la vida se desestabiliza.
Pero luego viene el después, lo haces, entonces la recompensa queda reflejada claramente en la cara.
Los cambios hacen milagros por nuestros ojos, y es en el mirar donde se percibe la eterna juventud.
Una mirada envejecida puede ser revisada y estirada por un cirujano hasta el punto de hacer desaparecer las arrugas, sólo que continuara envejecida porque todavía no hay posibilidad de que el cirujano rescate su brillo.
Lo que da brillo a la mirada es la vida que se eligió tomar.
Mírate en el espejo ...
Obras que en portugués:
Canções de Limiar , 1964
Flauta Dulce , 1972
Matéria lo Cotidiano , 1978
Como Parceiras de 1980
A Asa Esquerda do Anjo , 1981
Reunião de Familia de 1982
O Quarto Fechado , 1984
Mulher no Palco de 1984
Exilio de 1987
O Fatal Lado , 1989
O Rio do Meio , 1996
Secreta Mirada , 1997
O Cego Ponto , 1999
Historias do Tempo , 2000
Mar de Dentro , 2000
Perdas e Ganhos de 2003
Historias de Bruxa Boa , 2004
Pensar é transgredir , 2004
Para não Dizer Adeus , 2005
http://www.releituras.com/lyaluft_bio.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Lya_Luft
No hay comentarios:
Publicar un comentario