Célia Carmen Cordeiro es estudiante de doctorado de Culturas y Lenguas ibéricas y Latinoamericanas de la Universidad de Texas - Austin. Maestría en Literatura, Cultura y Lingüística hispánica y lengua portuguesa Universidad de Minnesota, EE.UU. (2011), institución donde fue profesora de varios cursos de lengua y cultura portuguesas. Licenciatura en Portugués e Inglés (enseñanza) y Lenguas y Literaturas Modernas - Variante de Estudios Portugueses y de Inglés de la Universidad de las Azores (2000 y 2002 respectivamente). Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura y de Inglés como segundo idioma (ESL) en las Azores durante 10 años (1999-2009). Ha publicada la obra de Ana de Castro Osório y la Mujer Republicana Portuguesa: Regeneración de la nación y Preservación de la Identidad Nacional , publicado por la Fuente de la Palabra, Lisboa, 2012.
Ha coordinado y editado Martin Luther King, Jr. y el sueño americano: Del proyecto a la realidad, Impresión Express, Mass: Fall River, 2012. Colaboradora de algunos periódicos de Portugal y de la diáspora de habla portuguesa. Miembro de la MLA y AATSP
Extracto del libro "Ana de Castro Osório y la Mujer Republicana Portuguesa: Regeneración de la nación y Preservación de la Identidad Nacional"
En el comienzo siglo XX les eran concedidos a las mujeres portuguesas pocos derechos como ciudadanos, sin embargo, las mujeres desempeñaron un papel muy importante en la regeneración de la nación y la preservación de la identidad nacional durante el período republicano. La obra de Ana de Castro Osorio (1872-1935) - escritora, activista por los derechos de la mujer y una figura destacada de la cultura luso-brasileño de ese momento historico - está estrechamente relacionado con estos temas como parte de su agenda política, vida social y cívica. En este libro, tenemos la intención de demostrar que en su escritura literaria y no literaria, Castro Osorio requiere el desarrollo y la expansión de la educación para las mujeres de todas las clases sociales. Las burguesas se convertirían en mejores acompañantes de sus maridos y educarían mejor a sus hijos, mientras que las mujeres solteras y las clases bajas podrían ejercer una profesión y ser económicamente independientes. Castro Osorio elogia el papel de la burguesía como educadora de las generaciones futuras de los republicanos, que son responsables de la preservación de la identidad nacional en su función de prevenir el deterioro de los rasgos raciales claramente portugueses. Castro Osório desafía a las madres burguesas a organizar campañas de prevención de enfermedades, programas para eliminar el analfabetismo, la prostitución y el crimen para salvar a los pobres, la educación de acuerdo a los valores burgueses. Su obra revela interesantes propuestas para una "campaña por la salud de la raza" (Foucault, 1979: 146).
Sus novelas muestran que este compromiso nacional no se limitaba a Portugal sino que se extendió a nuevas comunidades establecidas de portugueses en Brasil en el siglo XX. Evitar la mezcla entre los residentes portugueses en estas comunidades y personas de otros países europeos que llegaron a la ex colonia es un tema primordial en su obra. Por lo tanto, se concluye que la escritura de Castro es "un discurso móvilizador del imperio" (Stoler 1995: 58), que se extiende más allá de las fronteras de Portugal y es el resultado de una agenda nacionalista que los republicanos quieren hacer de Portugal una potencia más fuerte a nivel mundial.
.bmp)
Célia Carmen Cordeiro:
Doutoranda de Línguas e Culturas Ibéricas e Latino Americanas na Universidade do Texas – Austin. Mestre em Literatura, Cultura e Linguística Hispânica e Lusófona pela Universidade de Minnesota, E.U.A. (2011), instituição onde leccionou vários cursos de Língua e Cultura Portuguesa. Licenciada em Português e Inglês (ensino de) e em Línguas e Literaturas Modernas - Variante de Estudos Portugueses e Ingleses pela Universidade dos Açores (2000 e 2002, respectivamente). Professora de Língua e Cultura Portuguesa e Inglês como segunda língua (ESL) na Região Autónoma dos Açores durante 10 anos (1999-2009). Publicou a obra Ana de Castro Osório e a Mulher Republicana Portuguesa: Veículo de Regeneração da Nação e de Preservação da Identidade Nacional, pela editora Fonte da Palavra, Lisboa, 2012. Coordenou e editou Martin Luther King, Jr. e o Sonho Americano: do Projecto à Realidade, Express Printing, Mass: Fall River, 2012. Colaboradora de alguns jornais em Portugal e na diáspora lusófona. Membro da MLA e da AATSP.
Ana de Castro Osório e a Mulher Republicana Portuguesa: Veículo de Regeneração da Nação e de Preservação da Identidade Nacional :
No início do século XX eram concedidos poucos direitos às mulheres portuguesas enquanto cidadãs, contudo, as mulheres desempenharam um papel deveras importante na regeneração da nação e na preservação da identidade nacional durante o período republicano. A obra de Ana de Castro Osório (1872-1935) — escritora, activista dos direitos das mulheres e uma figura de destaque da cultura luso-brasileira desta época – está intimamente relacionada com essas temáticas como parte da sua agenda política, social e cívica. Neste livro, pretende-se demonstrar que na sua escrita literária e não literária, Castro Osório apela ao desenvolvimento e alargamento da educação para as mulheres de todas as classes sociais. As burguesas tornar-se-iam melhores companheiras dos seus maridos e educariam melhor os seus filhos enquanto que as solteiras e mulheres das classes mais baixas poderiam exercer uma profissão e tornarem-se economicamente independentes. Castro Osório enaltece o papel das burguesas enquanto educadoras das futuras gerações de republicanos, sendo elas responsáveis pela preservação da identidade nacional no seu papel de prevenção da deterioração dos traços raciais distintamente portugueses. Castro Osório desafia as mães burguesas a organizarem campanhas de prevenção de doenças, programas para eliminação do analfabetismo, da prostituição e do crime para salvarem os pobres, educando-os segundo os valores burgueses. Assim sendo, a sua obra revela propostas interessantes relativamente a uma “campaign for the health of the race” (Foucault 1979: 146).
Os seus romances mostram que esse compromisso nacional não era restrito a Portugal mas extensivo às novas comunidades portuguesas estabelecidas no Brasil no início do século XX. Evitar a miscigenação entre os portugueses residentes nessas comunidades e as pessoas oriundas de outros países europeus que chegavam à ex-colónia é uma temática privilegiada na sua obra. Assim, conclui-se que a escrita de Castro Osório representa “a mobile discourse of empire” (Stoler 1995: 58), que se estende para além das fronteiras portuguesas e é fruto de uma agenda nacionalista republicana que deseja fazer de Portugal uma potência mais forte a nível mundial.
