Paula Ludwig escritora

Paula Ludwig (5 de enero de 1900 en Feldkirch , -27 de enero de 1974 en Darmstadt ) fue una escritora y pintora austriaca .

Paula Ludwig nació en el  castillo Amberg en Altenstadt cerca de Feldkirch, se trasladó a Linz a la edad de nueve años,  y en 1914 a Breslau. El padre se separó temprano de su familia y la madre se ganó  la vida cosiendo  para ella y sus 3 hijos. Solo cuando la madre murió, el padre se llevó a los niños con él. Paula Ludwig contó estos primeros 14 años en el "Libro de la vida". El deseo de Paula era convertirse en actriz. Tenía que ganarse la vida como camarera y asistente de estudio en la escuela de un pintor. Como miembro de la Escuela de Poesía de Breslau presentó sus primeros poemas. En 1917 dio a luz a un hijo ilegítimo, Siegfried  (1917-2007), llamado "Friedel". Ella vivió con su hijo durante los primeros años en un hogar para madres solteras en Munich Nymphenburg, que era administrado por la Cruz Roja y  continuó trabajando como sirvienta, modelo desnuda y Souffleuse en el Kammerspiele de Munich .

 Tuvo una amistad de un año con Waldemar Bonsels cuyo  libro "India Trip" causó sensación en 1916 y se volvió significativo para el mundo lírico de las imágenes de Paula Ludwig. Los amigos la instaron a publicar poemas y dibujos. Ya en 1921, la revista de arte de Munich Ararat reprodujo  sus acuarelas. En ocasiones, Paula Ludwig se ganaba la vida vendiendo sus pinturas y obras de arte.

Después de cuatro años en Munich, siguiendo un movimiento de artistas y escritores, se mudó a Berlín en 1923 con su hijo. Al principio,  vivía en una pequeña vivienda en Hallesches Tor, más tarde en una habitación en Kurfürstendamm 177 junto a las salas de estudio en el quinto piso.  A mediados de 1927, se relaciona con un amplio estudio en Kurfürstendamm 112. Durante este tiempo hace amistad  con Bertolt Brecht , Kurt Tucholsky , los hermanos Edward y Carl Zuckmayer y Joachim Ringelnatz . Waldemar Bonsels también vive en Berlín en este momento. Ella comenzó un amor apasionado y una relación de trabajo con Yvan Goll . La correspondencia entre los dos fue más tarde  en gran medida destruida por Claire Goll. La relación incitó a Yvan Goll a escribir "Malay Love Songs". En 1925 conoce al juez y escritor Friedrich Koffka , con quien mantiene una relación que durará hasta 1930. Le dedicó a Koffka su libro de poesía publicado en 1927 "Heavenly Mirror". 

Entre 1927 y 1935  aparecieron "The Heavenly Mirror", "The Dark God". Un poema anual de amor "," Libro de la vida "y" Dreamscape ".

En 1927, ella llvo a su hijo en la escuela de reforma educativa Landerziehungsheim junto al mar , fundada y dirigida por Martin Luserke , que tuvo mucha influencia musical. Allí, el hermano de Carl Zuckmayer, Eduard, estuvo activo desde 1925 como profesor de música. 

Ella no se sentía bien en la Alemania nacionalsocialista. Aunque no fue perseguida ni racial ni políticamente, vivió desde 1933 en Ehrwald, en el Tirol. En 1938 huyó a través de Suiza a Francia y en 1940 a Brasil , donde vivía su hermana. En Río de Janeiro y São Paulo, como crítica disidente permaneció en el exilio de 1940 a 1953.

Durante este tiempo, "Dreamscape" fue prohibido. Durante sus trece años en el exilio, no pudo continuar sus actividades de escritura. Se ganaba la vida con prensas de flores y fotos hechas con ellas. Cuando regresó a Europa en 1953, estaba enferma y dependía del alcohol. Los versos de este período "La flor del hambre florece en una pared pálida", "Árboles durmientes ondean sobre Modersteinen". 

En Austria , su ciudadanía no fue reconocida y en Alemania fue acusada de antisemitismo , por alguno de sus trabajos. Ella vivía en la indigencia, temporalmente sin hogar, en Gotzis y Dusseldorf .

Günther Leitz  la apoyó. Ambos se  habían conocido entre los años 1920 y 1930, cuando viajaron a la escuela costera en la isla de Juist en el Mar del Norte , cuando  visitaba a su hijo, compañero de escuela de Leitz.

En 1956 se mudó con su hijo Friedel, que trabajaba en Wetzlar como fotógrafo, en la Reinermannstraße en el centro de la ciudad de Wetzlar. Ludwig vivió allí hasta 1970. Murió en Darmstadt el 27 de enero de 1974 y encontró su último descanso en el Waldfriedhof

Premios

1962: Premio Georg Trakl 

1972: Premio de la Asociación de Escritores de Austria

Exposición

En el verano de 2004 en el museo del estado de Vorarlberg , en cooperación con el archivo de Franz-Michael-Felder se hizo una  exposición sobre ella La atención se centró en el trabajo pictórico y gráfico del artista, que se presentó al público por primera vez .

La exposición presentó una muestra representativa de toda la obra pictórica de Ludwig desde sus inicios en Munich hasta los últimos años en Darmstadt. En paralelo, las etapas de su vida y obra literaria de la ciudad vieja a través de Linz, Breslau, Munich, Berlín, Ehrwald, París, Gurs, Mury, Sao Paulo, Wetzlar y Darmstadt se muestran en los documentos biográficos y literarios seleccionados. La exposición documentaba así el múltiple entretejido de Paula Ludwig en las corrientes de su tiempo.

.

Begrüßung

Wenn deine strahlenden Lider sich heben

Und deine Augen ihren Tag

herübersenden zu mir,

dann möchte ich die schmalen

Knöchel deiner Füße umfangen.

Deine Lippen können lächeln

Und deine Worte

Mein Herz wandeln zu Weihrauch.

Warten will ich in jeder Stunde,

daß dein Mund nicht ohne Rundung bleibe

und deine Hände über meine Wangen

wieder ziehen ihre selige Spur.

(aus: P.L.: Der himmlische Spiegel, 1927)

Querida

Cuando tus párpados brillantes

 se levantan

Y tus ojos me envían su día,

entonces quiero abrazar

los estrechos tobillos de tus pies.

Tus labios pueden sonreír

Y tus palabras 

convierten mi corazón en incienso.

Espero que cada hora

tu boca no quede sin redondear

y tus manos vuelvan a trazar sobre mis mejillas

 su camino bendito.

 El espejo celeste, 1927

https://books.google.tn/books?id=oZbC1ldxTeQC&pg=PA181&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
https://books.google.tn/books?id=AWYlCG_KTQoC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Paula+Ludwig+poeta&source=bl&ots=eZpAUEmsvW&sig=vTsPQHSf3DcHo2OLmQWsBFoygSA&hl=es-419&sa=X&ved=0ahUKEwiZvJ-I5MHYAhVr5oMKHY4YDtkQ6AEIRTAK#v=onepage&q=Paula%20Ludwig%20poeta&f=false
https://en.wikipedia.org/wiki/Paula_Ludwig
http://wirfrauen.de/
https://hearingeye.org/writers/paula-ludwig/
https://books.google.tn/books?id=2bDxJW3x4f8C&pg=PA576&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
https://de.wikipedia.org/wiki/Paula_Ludwig#/media/File:Ludwig_paula_1900-1974.png

http://wwwalt.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/fka_neu/gedichte/articles/ludwig/index.php?text=begruessung