Elisabeth Langgässer (Alzey, 23 de febrero de 1899 en Alzey - Karlsruhe, 25 de julio de 1950) fue una escritora y maestra alemana. Es conocida por su poesía lírica y sus novelas. Su cuento 'Saisonbeginn,' por ejemplo, proporciona un retrato gráficamente humano de un pueblo alemán alpino en los años treinta erigiendo un poste prohibiendo la entrada a los judíos.
En 1928 Langgässer tuvo una breve relación con un hombre judío casado, el jurista Hermann Heller. Tuvieron una hija, Cordelia, nacida en 1929. En las últimas elecciones libres de marzo de 1933, Langgässer votó por Adolf Hitler,1 pero luego durante el Tercer Reich ella fue considerada una medio judía y por lo tanto expulsada de la Reichsschrifttumskammer (sindicato de escritores) en 1936. A su hija Cordelia le dijeron que una confesión salvaría a su madre de la persecución, por lo que la niña, a los doce años, voluntariamente marchó a vivir en un hospital de gueto. Cordelia pasó los años de guerra en Auschwitz después de que fracasara el intento de su madre de mejorar su estatus racial casándola con un oficial católico español.
Después de sobrevivir al Holocausto, ella se unió con su madre en Suecia. Langgässer había sido considerada "no aria" (su padre se había convertido del judaísmo), pero posteriormente había alcanzado un grado superior siendo considerada "alemana" al casarse con un alemán con conexiones en las SS. Cordelia resistió la presión de su madre de proporcionar material para una memoria de campo de concentración y se casó y tuvo varios hijos con un protestante sueco, convirtiéndose en Cordelia Edvardson; de manera bastante inesperada, emigró a Israel en el momento álgido de la guerra de Yom Kippur en 1973 y escribió una mordaz autobiografía, 'Niño quemado busca el fuego.'2 Elisabeth Langgässer se convirtió en una destacada autora católica. Como tal influyó en los años de juventud del papa Benedicto XVI.
Padeció esclerosis múltiple. Después de su muerte, se le adjudicó, a título póstumo, el Premio Georg Büchner. Desde el año 1988 se otorga el premio que lleva su nombre, Premio Elizabeth Langgasser de Literatura, en la ciudad de Alzey.
PRIMAVERA 1946
¿Así que regresás
Mi dulce Anémona -
Toda estambre brillante, cáliz, corona -
Dándole validez a la devastación,
Como Nausicaa?
Llevada por el viento y arqueándose -
Ola y rocío y luz -
¿Que remolino de alegría al fin
Ha alzado su peso
Desde los hombros curvados por el polvo?
Ahora surjo
Fuera del dominio del sapo -
el brillo rojizo de Plutón aún bajo mis párpados-
Y la espantosa pipa del guía a los muertos
Aún en mis oídos.
He visto brillar el hierro
En el ojo de la Gorgona.
He oído el siseo, el susurro,
El rumor de que ella me mataría:
Era mentira.
Anémona, hija mía,
Dejame besar tu cara: es una cara
No reflejada por las aguas
de Leteo o de Estigio.
E inocente de no o no.
Y mirá, estás viva
Y acá -no hay decepción-
Y callada en la forma en que tocás mi corazón
Sin embargo no rastrillás sus fuegos -
¡Mi niña, mi Nausicaa!
El poema que traducimos fue escrito con motivo de la liberación de su hija al final de la guerra. Nausícaa es la hija de Alcinoo rey de los feacios, y de su esposa la reina Arete . Cuando Nausicaa va al río a lavarla ropa, se encuentra con Odiseo. Y más tarde se casa con el hijo de éste, Telémaco.
Tomado de este blog
Der Wendekreis des Lammes (poesía lírica), 1924
Proserpina (narrativa), 1932
Die Tierkreisgedichte (poesía lírica), 1935
Der Gang durch das Ried (novela), 1936
Rettung am Rhein. Drei Schicksalsläufe, 1938
Das unauslöschliche Siegel (novela), 1946 (aquí habla del destino de su padre judío que podía se bautizado)
Der Laubmann und die Rose (poesía lírica), 1947
Der Torso (Cuentos), 1947
Untergetaucht
Glück haben
Saisonbeginn
Nichts Neues
Das Labyrinth (Cuentos), 1949
Märkische Argonautenfahrt (fragmento de novela), 1950
Gesammelte Werke ("Obras completas", 5 volúmenes), póstumo 1959-64
Ausgewählte Erzählungen, póstumo 1984, Claassen, ISBN 3-546-45837-0
Die getreue Antigone (Kurzgeschichte), 1947
https://es.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Langg%C3%A4sser
https://prabook.com/web/elisabeth.langgasser/2413075
https://lahistoria.net/biografia/elisabeth-langgasser
http://inutilesmisterios.blogspot.com/2020/10/una-antologia-de-poesia-alemana-del.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario