Gisela Beutler ( Hamburgo, República de Weimar , 20 de diciembre de 1919 - 3 de diciembre de 1996 ) fue una filóloga especializada en filología románica . Gisela Beutler pertenece a la familia de Ernst Beutler (1885-1960), historiador de la literatura alemana y estudioso de Goethe.
Gisela estudió filología románica e inglesa, y se preparó para ser tra-ductora, al tiempo que proseguía su formación universitaria en Frankfurt y Berlín, Oxford y Londres. Así contó entre sus maestros con Fritz Schalk y Ernst Robert Curtius, y también con William J. Entwistle y Edward M. Wilson, según leemos en el prólogo de Sebastian Neumeister e Ingrid Simson a un Festschrift que le dedicó la revista Neue Romanía 3 (1995), con el título Literaturwelten.
Se doctoró en 1953 con la tesis Tomas Percy's spanische stadien. Ein Beitrag zum Bild Spaniens en England in der zweiten Häfte desde 18 Jahrhunderts (Bonn, 1957).
Obtuvo la cátedra en Berlín después de una estancia de tres años en Colombia con el trabajo Studien zum spanischen Romancero in Kolumbien, in seiner schriftlichen und mundlichen Überlieferung von der Zeit der Eroberung bis zur Gegenwart (1969), cuya edición en español, fue publicada por el Instituto Caro y Cuervo en 1977. Nos cuenta sobre los vestigios del Romancero español en Colombia, en las épocas de la Conquista y de la Colonia, pero con un marcado acento en la tradición oral
Ejerció en la Universidad Libre de Berlín de consejera académica desde 1964 hasta 1971, y desde ese año hasta 1985 trabajó de profesora de Filología Hispánica.
Tomamos del texto de
MARÍA SOLEDAD CARRASCO URGOITI que recomendamos leer completo , unos fragmentos que nos acerca a la importancia de su trabajo y a sus cualidades como persona:
Siguió con una nueva línea de indagación etnológica en torno a las danzas, fiestas y piezas dramáticas que desarrollan en tierras americanas la tradición de moros y cristianos. En este caso, el país elegido fue México y específicamente la región de Puebla. El libro de Beutler La Historia de Femando y Alamar: Contribución al estudio de las danzas de moros y cristianos en Puebla (México), publicada en Stuttgart, 1984 (cf. RDTP, XL (1985), pp. 299-303), comprende la edición anotada de una pieza, que casi alcanza los seis mil versos y se conserva en tres manuscritos modernos, utilizados en las representaciones actuales. El estudio que la acompaña viene a ser un tratado sobre las múltiples facetas que ofrecen las danzas de moros y cristianos en su compleja variante mexicana
Se recuerda también a la doctora Beutler como la primera mujer que, dentro del campo del hispanismo, accedió al rango de "Professorin' en una universidad alemana, concretamente la Freie Universitát de Berlín, donde ejerció la docencia desde 1964 hasta su jubilación en 1985. Gisela hizo su último viaje a España en 1993, para participar en un cursillo de la Universidad Complutense sobre las transformaciones de las fiestas españolas en la Edad Moderna, que se desarrolló en la localidad alpujarreña de Purchena. Tuvimos ocasión de ver una muestra muy auténtica de representación de moros y cristianos y visitamos pueblecillos. Nadie más incansable que la veterana profesora emérita de Berlín, a la hora de caminar por callejuelas empinadas, buscando el detalle de edificación significativo, o la súbita apertura del paisaje. Posteriormente, y cuando ya le empezaba a fallar la salud, participó en el coloquio Fétes et divertissements (Ibérica, Nouvelle serie, núm. 8, 1997), organizado en París-Sorbonne por el profesor Lucien Clare. Su último viaje fue a Escocia donde intervino en un coloquio anglo-alemán sobre Calderón, espigando adivinanzas entrelazadas en el texto de La Aurora en Copacabana. Así se cerró una trayectoria de excepcional coherencia y dedicación, de la que nos parece justo dejar constancia.
M.^ SOLEDAD CARRASCO URGOITI (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
Gisela Beutler - Dialnet (unirioja.es)Vista de NECROLOGÍA: Gisela Beutler (1919-1996) (csic.es)
https://ca.wikipedia.org/wiki/Gisela_Beutler
www.gleichberechtigung.ch - Befragung Kandidierende eidg. Wahlen 2003 (ZH)
No hay comentarios:
Publicar un comentario