Heroínas: Astrid Ehrencron-Kidde escritora y traductora danesa

miércoles, 19 de junio de 2024

Astrid Ehrencron-Kidde escritora y traductora danesa

Astrid Margrethe Ehrencron-Kidde , nacida como Ehrencron-Müller ( Copenhague, 4 de enero de 1871 – Frederiksberg , 30 de junio de 1960 ) fue una escritora y traductora danesa, que desde 1907 estuvo casada con su colega escritor Harald Kidde .

Astrid Margrethe Ehrencron-Kidde fue única en la literatura danesa. Era una narradora que escribía tanto para niños como para adultos y exploró sistemáticamente el tema de la pérdida desde su primera publicación, los cuentos Æventyr en 1901, hasta su autobiografía Hvem kalder. Fra mine erindringers lønkammer en 1960. Todos sus personajes principales pierden lo que consideran una fuerza clave en sus vidas: los padres, el amor, un hijo, una carrera.

Creció en el hogar acomodado de un funcionario del gobierno que tenía los medios para apoyar y nutrir su talento musical. En su juventud soñaba con una carrera como concertista de piano, pero cuando sus nervios no pudieron hacer frente a las exigencias del escenario, se dedicó a escribir. Fueron sus escritos los que la llevaron a conocer al autor Harald Kidde, a quien consideraba la alegría y el significado de su vida. Se casaron en 1907 y su temprana muerte en 1918 la enfrentó nuevamente a las circunstancias de la pérdida, aunque preparada de manera diferente.

Como personaje principal y narradora de su obra principal Martin Willéns underlige Hændelser I – IV, 1911-1921, se posicionó como espectadora de la vida y se basó en el material, las figuras, los conflictos y la geografía de la vida que ella y Harald Kidde habían construido y vivido juntos. En 1939 dejó de escribir y dedicó el resto de su tiempo, hasta la publicación de su autobiografía en 1960, a traducir obras de otros.

Ehrencron-Kidde se hizo conocida por cuatro colecciones de aventuras , publicadas entre 1901 y 1904, y luego escribió una gran cantidad de novelas y cuentos. Muchos de los libros tienen matices inquietante y de misterioso, y un elemento central de su autoría son los cinco volúmenes de historias sobre el fiscal Martin Willén, que se publicaron entre 1911 y 1924. El personaje principal es un hombre con habilidades clarividentes que, sin embargo, incapaz de evitar los accidentes.

Su última novela se publicó en 1939. Después de eso, trabajó principalmente en la traducción, incluidas las obras de la autora sueca Agnes von Krusenstjerna .En 1960, publicó las memorias "Hvem kalder. Fra mine erinderings lönkammer" , que se publicaron poco antes de su muerte.

En la primavera de 2017, Forlaget Sidste Århundre y la editorial Echo anunciaron que publicarían juntos una nueva selección de cuentos de Astrid Ehrencron-Kidde en otoño de 2017.

Está enterrada en el cementerio de Bispebjerg . Hay un retrato de aprox. 1898 por Christian Bonnesen .